All You Need Is Love
(Lennon/McCartney)
Durata: 3:47
Tonalità: Sol Maggiore
Chi ha suonato cosa in questa canzone dei Beatles?
- John Lennon: voce, clavicembalo, banjo
- Paul McCartney: cori, basso, contrabbasso
- George Harrison: cori, chitarra solista, chitarra ritmica, violino
- Ringo Starr: batteria
- George Martin: pianoforte
- Sidney Sax: violino
- Patrick Halling: violino
- Eric Bowie: violino
- Jack Holmes: violino
- Rex Morris: sax tenore
- Don Honeywill: sax tenore
- Stanley Woods: tromba
- David Mason: tromba
- Evan Watkins: trombone
- Harry Spain: trombone
- Jack Emblow: fisarmonica
- Mick Jagger: cori
- Keith Richards: cori
- Marianne Faithfull: cori
- Jane Asher: cori
- Mike McCartney: cori
- Pattie Harrison: cori
- Eric Clapton: cori
- Graham Nash: cori
- Keith Moon: cori
- Hunter Davies: cori
- Gary Leeds: cori
- Musicisti non accreditati: cori
Testo
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
There's nothing you can do that can't be done
Nothing you can sing that can't be sung
Nothing you can say but you can learn how to play the game
It's easy
There's nothing you can make that can't be made
No one you can save that can't be saved
Nothing you can do but you can learn how to be you in time
It's easy
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
There's nothing you can know that isn't known
Nothing you can see that isn't shown
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be
It's easy
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
Love is all you need
Love is all you need...
© 1967 Northern Songs.
I testi originali riportati su questo sito provengono da www.beatleslyricsarchive.com
Traduzione
Amore, amore, amore
Amore, amore, amore
Amore, amore, amore
Non c'è niente che puoi fare che non si possa fare
Niente che puoi cantare che non si possa cantare
Niente che puoi dire ma puoi imparare ad essere giusto
È facile
Non c'è niente che puoi costruire che non si possa costruire
Nessuno che puoi salvare che non si possa salvare
Niente che puoi fare ma puoi imparare ad essere te stesso col tempo
È facile
Tutto ciò che vi serve è l'amore
Tutto ciò che vi serve è l'amore
Tutto ciò che vi serve è l'amore, l'amore,
L'amore è tutto quello che vi serve
Amore, amore, amore
Amore, amore, amore
Amore, amore, amore
Tutto ciò che vi serve è l'amore
Tutto ciò che vi serve è l'amore
Tutto ciò che vi serve è l'amore, l'amore,
L'amore è tutto quello che vi serve
Non c'è niente che puoi conoscere che non sia conosciuto
Niente che puoi vedere che non sia mostrato
Nessun posto dove puoi essere che non sia dove intendi essere
È facile
Tutto ciò che vi serve è l'amore
Tutto ciò che vi serve è l'amore
Tutto ciò che vi serve è l'amore, l'amore,
L'amore è tutto quello che vi serve
Tutto ciò che vi serve è l'amore (tutti insieme ora)
Tutto ciò che vi serve è l'amore (tutti quanti)
Tutto ciò che vi serve è l'amore, l'amore
L'amore è tutto ciò che vi serve
L'amore è tutto ciò che vi serve
L'amore è tutto ciò che vi serve...
Recensione
di Luca Biagini | Ultimo aggiornamento: 06.09.2009
Il 25 giugno del 1967 andò in onda la prima trasmissione in diretta via satellite in mondovisione. Era in bianco e nero, si chiamava Our World, durò 2 ore e fu trasmessa in 31 nazioni per un audience stimata di circa 400 milioni di persone. Ideata dalla BBC, richiese oltre 10.000 persone tra tecnici, produttori, dirigenti e traduttori. Parteciparono gli artisti di 14 nazioni, tra cui Maria Callas e Pablo Picasso.
Il 22 maggio, una decina di giorni prima della pubblicazione Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, venne deciso che il momento culminante dello show sarebbe stata l'esibizione dei Beatles, che avrebbero eseguito un nuovo brano composto appositamente per l'occasione. All'ultimo momento venne deciso che il brano sarebbe uscito subito dopo come singolo.
Oltre alla scadenza temporale, c'era un'altra consegna da rispettare: il messaggio doveva essere chiaro, semplice da comprendere anche per il pubblico di lingua non anglofona. Come per altri casi simili di composizione "su commissione", (A Hard Day's Night, Help!) fu Lennon ad occuparsene (McCartney sostiene che la canzone non fu scritta apposta ed era già pronta quando venne richiesta la partecipazione, ma è il solo a ricordare questa versione dei fatti). Il risultato è un brano che, al pari di altre composizioni funzionali a uno scopo (ad esempio Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band e Magical Mystery Tour) non va giudicato sotto il solo aspetto musicale.
Come canzone in sè, All You Need Is Love è inferiore alla maggior parte dei singoli dei Beatles; la strofa in 7/4 in particolare è decisamente banale in confronto a qualsiasi altra opera lennoniana degli ultimi 2 anni. Ma All You Need Is Love va giudicata dalle intenzioni: e in questo, la noncuranza dei versi della strofa costituisce un compendio ideale al sentimento espresso dal ritornello.
Suonando dal vivo sopra una base preregistrata, I Beatles eseguirono la canzone seduti su sgabelli e circondati di amici (tra cui Mick Jagger, Marianne Faithful, Keith Richards, Keith Moon, Eric Clapton, Pattie Harrison, Jane Asher, Mike McCartney, Graham Nash, Gary Leeds e Hunter Davies) e accompagnati da un'orchestra, che, nello spirito internazionale dell'evento, apre il brano con l'inno nazionale francese e lo chiude con diverse citazioni classiche (in particolare si riconoscono l'invenzione a due voci n.8 di J.S. Bach e In The Mood di Glenn Miller). I Beatles aggiunsero altre divertenti autocitazioni, tra cui She Loves You e Yesterday.
Persino John Lennon era emozionato di fronte ad una platea simile, e attribuì a questo la propria insoddisfacente (secondo lui: per il resto del mondo era eccellente) esecuzione vocale. Al contrario John era molto soddisfatto della canzone (fatto assai infrequente), e ancora nel 1971, quando aveva scritto altre canzoni-inno come Give Peace A Chance e Power To The People, la indicava come la sua prima canzone manifesto.
Poco più di un mese dopo Our World, Brian Epstein morì. Con l'esecuzione in mondovisione di All You Need Is Love e la recente pubblicazione di Sgt. Pepper's, egli vide nel momento della sua massima gloria il gruppo che aveva lanciato. D'ora in avanti, anche a causa della sua assenza, per i Beatles sarebbe iniziata una lenta parabola discendente. Del resto già il testo di All You Need Is Love, per quanto fortuitamente funzionale al messaggio, tradisce un'eccessiva fiducia nei propri mezzi. Anche se canzoni eccezionali ci saranno fino alla fine, presto questo atteggiamento produrrà lavori caotici come il film Magical Mystery Tour e il White Album, e causerà grandi tensioni che porteranno infine allo scioglimento del gruppo.
Content management system & hosting: courtesy of Gruppo Modulo | © 2003-2012 Luca Biagini except where noted otherwise.
Commenti dei lettori
Non c'è una chitarra ritmica qui, c'è un'unica chitarra elettrica suonata da George che esegue accordi appena appena udibili e l'assolo
Qua si può discutere Andrea :D Ma se ascolti la versione rimasterizzata in mono, la chitarra ritmica, bassissima, sembra essere presente anche sotto all'assolo, per cui sembra che George suoni effettivamente 2 diverse parti di chitarra...
Darò una controllata sia ai multitraccia di Rock Band sia al mix mono ;)
semplicemente fantasticaa!! :-) eee... basta:) hehe (anche se la strofa la trovo impronunciabile... e questa è una delle parti piu belle della caanzone:-))
è vero non avevo mai notato che per noi italiani è impronunciabile la strofa..! :D
In effetti, molte canzoni dei Beatles non rendono bene in italiano, ma il significato è sempre bellissimo. In parte il merito va a Pepperland, che le traduce nel modo migliore che io abbia mai visto: ho letto traduzioni davvero illeggibili, altrove, interpretazioni un po' assurde.
Complimenti! :D
Che pezzo mozzafiato ♥
Non toccatemi mai e per nessuna ragione il film Magical Mistery Tour, che Spielberg definì "Arte Pura" e nemmeno l'album Magical Mistery tour e il White Album.... eppoi basta con i soliti discorsi su date, modi, dicerie ecc. ecc... o piace o non piace. Ammetto anche che voi di Pepperland siete bravi e onesti!
adoro questo sito,ma credo di dover fare una correzione,nella prima strofa
..."Nothing you can say but you can learn how to play the game
It's easy"
credo che voglia dire "Niente che puoi dire ma puoi imparare come giocare al gioco
è facile"
ALMENO CREDO :)