Happiness Is A Warm Gun

(Lennon/McCartney)

Durata: 2:43
Tonalità: La Minore/La Maggiore Lidio/Do Maggiore

Chi ha suonato cosa in questa canzone dei Beatles?

  • John Lennon: voce raddoppiata, cori, chitarra solista, organo
  • Paul McCartney: cori, basso, pianoforte
  • George Harrison: cori, chitarra solista
  • Ringo Starr: batteria, tamburello

Testo

She's not a girl who misses much
Doo doo doo doo doo doo, oh, yeah
She's well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pain
The man in the crowd with the multicolored mirror on his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy working overtime
A soap impression of his wife which he ate and donated to the National Trust

I need a fix cause I'm going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix cause I'm going down

Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun

Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun mama
When I hold you in my arms
And I feel my finger on your trigger
I know nobody can do me no harm
Because happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun, yes it is
Happiness is a warm, yes it is, gun
Don't you know that
Happiness is a warm gun mama

© 1968 Northern Songs.
I testi originali riportati su questo sito provengono da www.beatleslyricsarchive.com

Traduzione

Lei non è una ragazza che manca spesso il bersaglio
Do do do do do do oh sì
Ha dimestichezza con il tocco della mano di velluto come una lucertola sul vetro della finestra
L'uomo tra la folla con gli specchi multicolori sui suoi scarponi chiodati
Che mente con gli occhi mentre le mani sono intente a fare lo straordinario
Un'impressione di sapone della moglie che lui ha mangiato e donato alla Fondazione Nazionale

Ho bisogno di qualcosa perchè sto andando giù
Giù in quei pezzi che ho lasciato nei quartieri alti
Ho bisogno di qualcosa perchè sto andando giù

Madre Superiora parti prima del colpo
Madre Superiora parti prima del colpo
Madre Superiora parti prima del colpo
Madre Superiora parti prima del colpo
Madre Superiora parti prima del colpo
Madre Superiora parti prima del colpo

Felicità è una pistola calda
Felicità è una pistola calda, mamma
Quando ti tengo tra le braccia
E sento il mio dito sul tuo grilletto
So che nessuno può farmi del male
Perchè felicità è una pistola calda, mamma
Felicità è una pistola calda, sì lo è
Felicità è una pistola calda, sì lo è, calda
Non lo sai che
Felicità è una pistola calda, mamma

Registrazione

Lunedì 23 settembre 1968
@ Abbey Road - Studio 2

Nastro/i: 1-45
Produttore: Chris Thomas
Primo fonico: Ken Scott
Secondo fonico: Mike Sheady
[base ritmica: formazione classica 2 chitarre, basso e batteria]

Martedì 24 settembre 1968
@ Abbey Road - Studio 2

Nastro/i: 46-70
Produttore: Chris Thomas
Primo fonico: Ken Scott
Secondo fonico: Mike Sheady
[altre basi ritmiche]

Mercoledì 25 settembre 1968
@ Abbey Road - Studio 2

Nastro/i: 65, ottenuto dal montaggio dei nastri 53 e 65
Produttore: Chris Thomas
Primo fonico: Ken Scott
Secondo fonico: Mike Sheady
[sovraincisione voci, organo, piano, tamburello e basso]

Mixaggio

Mercoledì 25 settembre 1968
@ Abbey Road - Studio 2
Mix: mono

Nastro/i: 65
Produttore: Chris Thomas
Primo fonico: Ken Scott
Secondo fonico: Mike Sheady
[remix 1-2]

Giovedì 26 settembre 1968
@ Abbey Road - Studio 2
Mix: mono

Nastro/i: 65
Produttore: Chris Thomas
Primo fonico: Ken Scott
Secondo fonico: Mike Sheady
[remix 3-12]

Martedì 15 ottobre 1968
@ Abbey Road - Studio 2
Mix: stereo

Nastro/i: 65
Produttore: George Martin
Primo fonico: Ken Scott
Secondo fonico: John Smith
[remix 1-4]

Accordi

She's [Am7]not a [Am6]girl who miss[Em9]es much [Em]
[Am7]Doo doo doo doo doo [Am6]doo, [Em9]oh, yeah [Em]
[Dm6]She's well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a [Am]window pain
The [Dm6]man in the crowd with the multicolored mirror on his [Am]hobnail boots
[Dm6]Lying with his eyes while his hands are busy working overt[Am]ime
[Dm6]A soap impression of his wife which he ate and donated to the [Am]National Trust

[A7] [C] [Am]

[A7]I need a fix cause I'm going down
Down to the bits that I left uptown
[C]I need a fix cause I'm going [Am]down

[A7]Mother Superior [C]jump the gun
[A7]Mother Superior jump the [G7]gun
[A7]Mother Superior [C]jump the gun
[A7]Mother Superior jump the [G7]gun
[A7]Mother Superior [C]jump the gun
[A7]Mother Superior jump the [G7]gun

[C]Happi[Am]ness is a [F]warm gun [G]
[C] Happiness [Am]is a [F]warm gun ma[G]ma
[C]When I [Am]hold you [F]in my [G]arms
[C]And I [Am]feel my fin[F]ger on your[G] trigger
[C]I know[Am] no[F]body can do me [G]no harm
[C]Because Am] (happiness) is a [F]warm gun [G]mama
[C] Happi[Am]ness is a [F]warm gun, yes it[G] is
[Fm/C]Happiness is a warm, yes it is, guu-[C]uu-[Am]uun [F]
[G]Don't you know that
[C]Happiness[Am] is a warm[F] gun ma[G]ma [C]

Recensione

di Luca Biagini | Ultimo aggiornamento: 30.11.2010

Una delle composizioni più affascinanti di Lennon è questo collage di frammenti musicali autonomi, che anticipa in qualche modo You Never Give Me Your Money e in generale l'intero long medley di Abbey Road . Quando George Martin mostrò a Lennon una rivista d'armi con in copertina la frase "Happiness is a warm gun", John rimase affascinato dal senso implicito di quelle parole: "pensai che cosa fantastica, folle da dire. Una pistola calda significa che hai appena sparato". Naturalmente questo brano, come lo "shoot me" di Come Together, acquistò una valenza profeticamente sinistra dopo l'omicidio di Lennon.

Definita in seguito dal suo autore, non a torto, una specie di storia del rock and roll, Happiness Is A Warm Gun inizia con una serie di immagini sconnesse raccolte da Lennon e Derek Taylor, addetto stampa dei Beatles, durante un viaggio in acido. La mano di velluto e la lucertola sul vetro sono entrambi ricordi di viaggio di Taylor. L'uomo nella folla proveniva da un articolo di giornale che narrava di un personaggio che soleva recarsi in luoghi affollati con degli specchi sulla punta delle scarpe, così da guardare sotto le gonne delle signore. Il successivo riferimento alle mani, in realtà ispirato a un altro personaggio della cronaca locale che si dotava di false mani per saccheggiare i negozi con quelle vere, suona maliziosamente, ma ingannevolmente, come un accenno alla masturbazione del personaggio precedente. Ancora Taylor spiegò che l'espressione "donare ciò che si è mangiato alla fondazione Nazionale" significava fare i propri bisogni in luogo pubblico, mentre rimane misterioso il riferimento all'"impressione di sapone della moglie", che potrebbe, forse, riferirsi ancora a uno degli episodi di viaggio di Taylor con la moglie.

Questa sezione si articola su un languido arpeggio in minore, e presenta le prime di una lunga serie di anomalie ritmiche inserite nel brano: nel metro generale di 4/4 si inseriscono battute in 6/4 e 5/4 in corrispondenza dei versi "she's well acquainted..." e "a soap impression....".

Un'ispida frase di chitarra introduce la sezione successiva, che usa un metro alternato di una battuta in 9/8 e due in 12/8, che rimane anche sotto al cantato "I need a fix...". Anche se "fix" è un comune riferimento in slang all'eroina (vedere Fixing A Hole e Everybody's Got Something To Hide Except For me And My Monkey"), Lennon, negò ripetutamente questa lettura, anche perchè, sebbene lui e Yoko assumessero effettivamente eroina all'epoca, la prendevano per inalazione e non per iniezione in vena.

Aggiungendo sorpresa a sorpresa, la terza sezione del brano ("Mother Superior...") raddoppia il tempo e presenta una poliritmia unica non solo nella discografia dei Beatles, ma estremamente rara nella musica pop in genere. "Mother Superior" era uno degli appellativi con cui Lennon si rivolgeva a Yoko Ono, e il riferimento a "saltare il colpo" è il più esplicito riferimento sessuale di un brano interamente basato su un'esplicita tensione erotica. Lennon non negò mai questa interpretazione, aggiungendo: "quando non eravamo in studio, eravamo a letto".

Con una brusca frenata, Happiness Is A Warm Gun arriva alla sua sezione conclusiva: un semplice giro doo-wop con cori onomatopeici a risposta.

Definita da McCartney "il miglior brano del White Album" (pare che a caldo l'avesse addirittura definita "la miglior cosa che avesse mai sentito"), Happiness Is A Warm Gun è la miglior performance strumentale dei Beatles dell'intero LP. Evidentemente stimolati dalla difficoltà tecnica (che intrigò anche artisti come i Dream Theater e i Guns N' Roses, essi incisero 70 esecuzioni del pezzo in due soli giorni consecutivi, ma nonostante questo fu necessario unire due versioni (il nastro 53 e il 65) per arrivare al risultato desiderato.

Rappresentando, con la parziale eccezione di Julia, l'unico pezzo davvero eccezionale di John per il White Album, anticipa quello che diventerà un tratto comune a tutta la sua restante carriera. Benchè i suoi standard quantitativi e qualitativi non raggiungeranno più l'irripetibile qualità media del suo periodo d'oro 1964-67, egli continuerà a scrivere, episodicamente, alcuni brani straordinari. Per i Beatles ne scriverà ancora almeno un paio: Don't Let Me Down e Come Together

Commenti dei lettori

Il 28/11/2010 alle 14:13 Luke96 ha detto:
La canzone più fica dei Beatles
Il 28/11/2010 alle 15:44 Camy96 ha detto:
Già Hai Ragione Luke!
Il 28/11/2010 alle 16:47 Cleo ha detto:
Mmh...la più "fica"?
A parte che lo si potrebbe dire in altri modi,perchè non mi pare l' "aggettivo" giusto per questa canzone, penso che il titolo sia inquietante e che anche il testo non è da meno...ma secondo me, "fica" non è l'aggettivo giusto,cari Luke96 e Camy96.
Il 28/11/2010 alle 17:40 Jules ha detto:
Concordo con Cleo. E aggiungo anche che è una delle canzoni che piu' mi piace. Il titolo effettivamente lascia pensare molto, ma come musica e arrangiamento direi: PERFETTA. Sfido a fare qualcosa di simile! Resto dell'idea che John è un genio.
Il 29/11/2010 alle 11:32 Allright ha detto:
Certamente, masterpiece da parte di John Lennon, anche se preferisco Long,Long,Long Di George Harrison, a parere mio una canzone molto espressiva!
Il 29/11/2010 alle 15:21 Мичхаил Миколаьовиč Манинkовсkиj ha detto:
Erotismo criptico ed esplicito. Sesso=amore=morte
Il 30/12/2010 alle 16:01 The Beatles ha detto:
ho bisogno che qualcuno mi spieghi bene questa canzone, perchè personalmente non vedo la sua genialità: innanzitutto non è vero che ci sono tutti i generi, anzi se ne inventa di nuovi e il frammento finale non è un vero rock'n'roll anni '50. poi non ho capito il significato musicale-vocale (non del testo)dei frammenti di "i need a fix ecc.." e "mother superior": perchè ha impostato la voce in modo così strano?
io non sto attaccando questo brano. un fan è dei beatles è sottoposto a molte prove: deve riuscire ad amare la lunghezza e la purezza di within you without you, deve assaporare la profonda psichedelia di lucy in the sky, e deve piacere happiness is a warm gun. ecco a me manca questo e vorrei che qualcuno mi spiegasse come amare questo brano..
Il 31/12/2010 alle 12:56 Cleo ha detto:
Mmmh...The Beatles:
Prova ad abbandonarti sollà musicalitò delle parole,sulla musica,sulla voce di Lennon...prova,forse riesci a scoprire che in fondo ha qualcosa che ti piace anche se magari non la capisci...questo è il parere,ma magari questo funziona su di me,ma magari non su di te...
Il 31/12/2010 alle 14:12 Brian ha detto:
Mah, diciamo che non è il top del Beatlesque. Buon pezzo strumentale, irto di difficoltà e tuttavia a mio avviso sopravvalutato, a partire da Paul. E poi alla console a dirigere le danze non c'era George, vorrà pur dire qualcosa.

Buon anno nuovo a tutti!
Il 01/01/2011 alle 12:41 dyd95 ha detto:
A me di questa canzone piace tutto. La voce di John Lennon per me è fantastica, e mi sono sempre piaciuti quei cori "I need a fix..." Per me è una canzone molto bella, forse la mia preferita di John quando era nel gruppo. Però certe cose non le ho ancora capite: "Mother Superior jump the gun" a che cosa è riferito?
Il 04/01/2011 alle 23:08 Martina ha detto:
The Beatles: anche io all'inizio non ci trovavo niente di speciale. Ma poi l'ho ascoltata un paio di volte e, cavolo, è stato amore puro. Che sia benedetto John Lennon.
Ah, ma la ragazza intesa all'inizio non è altro che la pistola, giusto?
In ogni caso ha ragione Cleo; le canzoni dei Beatles bisogna imparare ad amarle, anche se non è facile.
Il 04/01/2011 alle 23:09 Martina ha detto:
The Beatles: anche io all'inizio non ci trovavo niente di speciale. Ma poi l'ho ascoltata un paio di volte e, cavolo, è stato amore puro. Che sia benedetto John Lennon.
Ah, ma la ragazza intesa all'inizio non è altro che la pistola, giusto?
In ogni caso ha ragione Cleo; le canzoni dei Beatles bisogna imparare ad amarle, anche se non è facile.
Il 05/05/2011 alle 12:42 nicola ha detto:
non l'ho letto da nessuna parte, ma il colpo finale di batteria per me da' l'idea proprio di un colpo di pistola.
E se fosse stato questo l'intento dei Beatles?
Il 05/05/2011 alle 19:16 Pepperland ha detto:
Probabilmente se fosse stato intenzionale qualcuno l'avrebbe detto, dato che è una canzone di cui tutti e 4 hanno parlato più volte anche dopo lo scioglimento del gruppo...però è una bellissima interpretazione, probabilmente avrebbe voluto averci pensato anche John :)
Il 20/06/2011 alle 00:45 bloody_eyes ha detto:
quel riff distorto al massimo all'inizio della seconda parte vale da solo l'ascolto di questa perla...
Il 06/12/2011 alle 10:37 Julian ha detto:
il miglior brano di john dell'ultimo periodo

Lascia un commento

I commenti sono moderati, non usare i commenti per inviare messaggi che non siano relativi alla canzone e di interesse generale. I tuoi dati non saranno usati per scopi commerciali nè ceduti a terzi, e saranno conservati nel rispetto delle vigenti normative in materia di privacy. Gli IP vengono conservati per prevenire e tracciare eventuali abusi. Insomma, niente di speciale, le solite cose obbligatorie per legge. Scrivi pure!




Content management system & hosting: courtesy of Gruppo Modulo | © 2003-2012 Luca Biagini except where noted otherwise.