Being For The Benefit Of Mr. Kite
(Lennon/McCartney)
Durata: 2:37
Tonalità: Do Minore
Chi ha suonato cosa in questa canzone dei Beatles?
- John Lennon: voce raddoppiata, organo
- Paul McCartney: basso, chitarra solista
- George Harrison: armonica a bocca
- Ringo Starr: batteria, tamburello, armonica a bocca
- George Martin: armonium, organo, glockenspiel, effetti sonori
- Neil Aspinall: armonica a bocca
- Mal Evans: armonica a bocca
Testo
For the benefit of Mr. Kite
There will be a show tonight on trampoline
The Hendersons will all be there
Late of Pablo Fanques'fair, what a scene
Over men and horses hoops and garters
Lastly through a hogshead of real fire
In this way Mr. K. will challenge the world
The celebrated Mr. K.
Performs his feats on Saturday at Bishopsgate
The Hendersons will dance and sing
As Mr. Kite flies through the ring, don't be late
Messers K. and H. assure the public
Their production will be second to none
And of course Henry the Horse dances the waltz
The band begins at ten to six
When Mr. K. performs his tricks without a sound
And Mr. H. will demonstrate
Ten somersets he'll undertake on solid ground
Having been some days in preparation
A splendid time is guaranteed for all
And tonight Mr. Kite is topping the bill
© 1967 Northern Songs.
I testi originali riportati su questo sito provengono da www.beatleslyricsarchive.com
Traduzione
A favore di Mister Kite
Stasera si terrà un'esibizione sul tappeto elastico
Gli Henderson saranno tutti lì
In arrivo dalla Fiera di Pablo Fanques, che scena
Sopra uomini e cavalli, cerchi e giarrettiere
Infine attraverso una botte di vero fuoco
In questo modo Mister K. sfiderà il mondo
Il famoso Mister K.
Presenta il suo numero sabato al Bishopsgate
Gli Henderson balleranno e canteranno
Mentre Mister Kite attraversa in volo l'anello, non tardate
I Signori K. e H. assicurano al pubblico
Che la loro produzione non sarà seconda a nessuna
E naturalmente Henry il Cavallo ballerà il valzer
La banda comincia alle sei meno dieci
Quando Mister K. presenta i suoi numeri nel completo silenzio
E Mister H. si esibirà
In dieci salti mortali che affronterà sulla nuda terra
Essendoci voluti alcuni giorni di preparazione
È garantito per tutti un gran divertimento
E stasera Mister Kite è in testa al cartellone
Recensione
di Luca Biagini | Ultimo aggiornamento: 20.04.2010
Esistono nella discografia dei Beatles un gran numero di capolavori, firmati perlopiù dalla coppia Lennon/McCartney; ed è noto che tra essi, molti avrebbero dovuto essere accreditati al solo Lennon o al solo McCartney. Ma esiste anche un ristretto numero di capolavori che avrebbero potuto essere firmati Lennon/Martin, e tra questi, Being For The Benefit Of Mr. Kite! costituisce forse l'esempio più notevole.
Questa ingegnosa composizione di John Lennon mette in musica un manifesto del 1843 che promuoveva l'ultimo di tre spettacoli del circo reale di Pablo Fanque. Lennon si era procurato il manifesto il 31 gennaio del 1967, mentre era nel Kent con gli altri Beatles a girare il filmato promozionale di Strawberry Fields Forever.
A corto di brani per il nuovo album, John appese il manifesto sopra al pianoforte e due settimane più tardi i Beatles stavano già incidendo il brano. Mentre il testo rimescolava con sapienza le frasi originali che descrivevano la scaletta dello spettacolo, la complessa musica creava un'autentica atmosfera circense, includendo un passaggio in walzer talmente evocativo da costringere anche l'ascoltatore meno fantasioso a immaginarsi il cavallo Henry che esegue alcuni passi di danza.
Per quanto straordinaria, la composizione di Lennon aveva ancora bisogno di un arrangiamento perfetto perchè permettesse di sentire l'odore della segatura per terra come pretendeva il suo autore. George Martin riuscì ad accontentarlo suonando una strepitosa parte di armonium, ma soprattutto realizzando un caleidoscopico collage di nastri di calliope tagliati in piccoli pezzi, rimontati in ordine casuale e rovesciati (con l'aiuto di Geoff Emerick).
Coerentemente con il suo imminente interesse per l'arte autoreferenziale (un approccio che divenne un assioma dopo l'incontro con Yoko Ono), Lennon ben presto iniziò a disprezzare questa canzone, giudicandola uno sterile esercizio di stile, messo insieme in fretta per far numero sull'album. Poco prima della sua morte, dichiarò però di avere cambiato idea, e di ritenere Being For The Benefit Of Mr. Kite! una buona canzone, pura come un affresco. Un ravvedimento importante quanto tardivo, per un pezzo tanto straordinario.
Ingiustamente (una volta tanto) bandita dalla BBC perchè "Henry the Horse" (nel manifesto originale il cavallo si chiamava Zanthus) era una sospetta allusione all'eroina (entrambi i termini corrispondevano, in slang, a questa sostanza, che ancora Lennon non aveva provato), Being For The Benefit Of Mr. Kite! è presto diventata, con pieno merito, uno dei brani più apprezzati di Sgt. Pepper's, scatenando anche una caccia al misterioso Mr. Kite.
Tali ricerche hanno dato i seguenti esiti: Mr. Kite era probabilmente William Kite, che fondò un suo circo nel 1810. Dal 1843 al 1845 lavorò per il circo di Pablo Fanque, nome d'arte di William Darby, nato a Norwich nel 1796 e primo uomo di colore a possedere un proprio circo in Gran Bretagna.
Content management system & hosting: courtesy of Gruppo Modulo | © 2003-2012 Luca Biagini except where noted otherwise.
Commenti dei lettori
Grandissima canzone dalla melodia dell'organo, allo spettacolare basso alla ritmica della batteria. Per non parlare poi della versione che si trova su "Love". :D
Come amante dei regali scarafaggi, non sapevo di questa storia e mi sembra curiosa.Grazie per averla riportata.
tra le mie preferite in assoluto. verissimo, il basso č assolutamente meraviglioso e tutta la canzone evoca una "cullante" atmosfera delirante e pazza, ciņ che il circo evoca nei sogni ad occhi aperti dei bambini... stupenda!