Come Together
(Lennon/McCartney)
Durata: 4:20
Tonalità: Re Maggiore
Chi ha suonato cosa in questa canzone dei Beatles?
- John Lennon: voce, chitarra ritmica, chitarra solista, battimani
- Paul McCartney: seconda voce, basso, piano elettrico
- George Harrison: chitarra solista, chitarra ritmica
- Ringo Starr: batteria, maracas
Testo
Here come old flat top
He come groovin' up slowly
He got jew jew eyeballs
He want holy rollers
He got hair down to his knees
Got to be a joker
He just do what he please
He wear no shoeshine
He got toe jam football
He got monkey finger
He shoot Coca Cola
He say I know you, you know me
One thing I can tell you is
You got to be free
Come together, right now
Over me
He bag production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knees
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together, right now
Over me
He roller coaster
He got early warning
He got muddy water
He one Mojo filter
He say one and one and one is three
Got to be good looking
'Cause he's so hard to see
Come together right now
Over me
Come together
Come together...
© 1969 Northern Songs.
I testi originali riportati su questo sito provengono da www.beatleslyricsarchive.com
Traduzione
Ecco viene il vecchio testa piatta
Lui viene trascinandosi pesantemente
Lui ha l'occhio sgranato
Lui ha un santo che arrotola
Lui ha i capelli fino alle ginocchia
Dev'essere un buffone
Fa solo ciò che gli va
Lui non indossa lustrascarpe
Lui ha il dito del piede marmellata football
Lui ha dito di scimmia
Lui spara coca cola
Lui dice io conosco te, tu conosci me
Una cosa sola posso dirvi
Che dovete essere liberi
Venite insieme, proprio ora
Su di me
Lui bag production
Lui ha lo stivale di gomma da tricheco
Lui ha O-no basette
Lui uno che spezza la spina dorsale
Lui ha piedi giù sotto il ginocchio.
Ti tiene tra i suoi braccioli
Puoi sentire la sua malattia
Venite insieme, proprio ora
Su di me
Lui montagne russe
Lui ha il primo avvertimento
Lui ha acqua fangosa
Lui ha un filtro portafortuna
Lui dice uno più uno più uno fa tre
Devi essere una bella vista
Perchè è molto difficile da vedere
Venite insieme, proprio ora
Su di me
Venite insieme
Venite insieme...
Recensione
di Luca Biagini | Ultimo aggiornamento: 26.08.2009
Il 21 luglio 1969 iniziarono i lavori su quella che diventerà l'ultima grande composizione di John Lennon per i Beatles, arrivata dopo quasi due mesi di totale inattività. L'ormai ex leader dei Beatles, eccettuata la sessione con McCartney per l'incisione di The Ballad Of John And Yoko e quelle del 18 e 20 aprile 1969 dedicate ad I Want You (She's So Heavy), non suonava con i suoi compagni dal famoso concerto sul tetto del 30 gennaio 1969.
Tanta attesa fu premiata con un brano che merita di stare tra i migliori del suo autore. Spesso Lennon viene criticato per "essersi risparmiato" negli ultimi due anni di attività dei Beatles, tenendo per sè composizioni importanti come Imagine, Jealous Guy e addirittura pubblicando come solista Instant Karma!, un brano che avrebbe giovato non poco alle sorti, allora molto nebulose, dell'album Let It Be.
Lennon però aveva un curioso senso d'onore, e in queste sue scelte dovevano esserci una logica ed un'etica di ferro, sebbene non sia facile individuarla. Come segno di riconoscenza per il favore che McCartney gli fece con The Ballad Of John And Yoko, Lennon accreditò la sua Give Peace A Chance a Lennon/McCartney (in royalties, un regalo milionario, che Lennon in seguito cercò di minimizzare, dicendo che l'aveva fatto solo perchè la gente all'epoca avrebbe interpretato altri crediti come la prova inequivocabile dello scioglimento dei Beatles).
Anche la scelta di mettere a disposizione del nuovo album dei Beatles la sua Come Together, di cui certo non gli sfuggiva il potenziale artistico ed economico, fu un gesto di buon gusto quanto inatteso.
La storia di Come Together e dei due contenziosi ad essa legati inizia circa un anno prima della sua registrazione, con la partecipazione dello psicologo, scrittore e attivista pro-droga Timothy Leary e di sua moglie al bed-in di John e Yoko a Montreal, il primo giugno del 1969. I due si unirono all'esecuzione di Give Peace A Chance, e vengono anche citati nel testo della canzone come Timmy Leary e Rosemary.
In questa occasione, Leary chiese a John una canzone per sostenere la sua campagna contro l'elezione del repubblicano Ronald Reagan a governatore della California, fornendogli lo slogan come together. Lennon iniziò a scrivere qualcosa, ma in seguito all'incarcerazione di Leary per possesso di cannabis il progetto presto sfumò.
Leary in seguito - ecco il primo contenzioso - attaccò Lennon, per la verità senza troppa convinzione, sentendosi defraudato almeno sul piano umano. Lennon replicò che si trovava nella situazione di un sarto che, avendo realizzato un abito per un cliente che non è passato a ritirarlo, si è sentito legittimato a cederlo ad un altro cliente.
La seconda, più aspra controversia, riguarda il verso iniziale del brano, rubacchiato da John ad una canzone di Chuck Berry intitolata You Can't Catch Me. Morris Levy, che deteneva i diritti del brano, non darà tregua a Lennon fino a metà degli anni '70, fino a che egli incise nel suo album Rock And Roll due canzoni del catalogo di Levy. (In realtà l'accordo era per 3 canzoni, e la polemica continuò ulteriormente).
La musica di Come Together sposa, con la solita, inimitabile capacità dei Beatles di essere sempre al passo coi tempi (quando non in anticipo), la nuova tendenza laid back che stava diventando di moda negli States. Suggerita da McCartney per distanziarsi ulteriormente dal brano di Chuck Berry da cui prendeva spunto, questa felice soluzione è ottimamente espressa dalla cadenzata frase di basso di Paul che è il vero elemento portante del brano.
Tutti i Beatles comunque esprimono performance straordinarie, a cominciare dagli appropriati interventi sui tom tom di Starr, per arrivare all'ottimo assolo di chitarra di Harrison, passando per il tenebroso piano elettrico di McCartney.
Il testo è oscuro oltre ogni limite, ma comunica un generale senso di inquietudine probabilmente esasperato dal tragicamente profetico shoot me pronunciato da Lennon. Mentre nel testo fanno capolino solo alcuni passaggi intelligibili, e uno dei più divertenti nonsense del suo autore, con il distico he got hair/feet down below his knees, il messaggio è chiaro nella sua oscurità: il deliberato rifiuto della ragionevolezza sta per aprire una stagione in cui la scelta delle droghe non viene fatta in nome di una superiore conoscenza, ma come scelta in quanto tale, senza bisogna di argomentazioni.
In questo senso, Come Together segna il passaggio dagli anni '60 ai '70, e dall'LSD all'eroina. Che questa sia l'interpretazione più corretta sembra confermato dal fatto che nemmeno sei mesi più tardi, Lennon urlerà la sua assuefazione all'eroina con l'allucinante Cold Turkey, pubblicata da solista.
Brano estremamente affascinante, l'esecuzione dei Beatles è solo uno dei possibili modi di rendere questo brano, uno di quelli più volte ripresi da altri artisti ed uno dei pochi del quale le cover risultano spesso interessanti. L'elenco di artisti che si sono confrontati con Come Together include tra gli altri: Aerosmith, Eurythmics, Tina Turner, Michael Jackson, Soundgarden, Elton John, Tom Jones. Vale la pena di ascoltare la possente versione dei Gotthard, che introducono il brano con un breve frammento di Why Don't We Do It In The Road.
Content management system & hosting: courtesy of Gruppo Modulo | © 2003-2012 Luca Biagini except where noted otherwise.
Commenti dei lettori
Musicalmente perfetta, le numerose cover parlano da sole. Il testo sembrerebbe un autoritratto ironico dell'autore. La traduzione che ho visto qui non mi convince.
Aiutaci a migliorarla :)
Cosa non ti convince?
Brano lennoniano alla decima potenza, con quella melodia "piattissima" sul pentagramma che ricorda altre performance simili nella scrittura come I am the Walrus.
Il brano beneficia grandemente del possente basso di Paul (chi mai suonava il basso a quella maniera, alle fine degli anni '60? Forse solo il compianto John "the ox" Entwhistle degli Who) e del superbo lavoro alle percussioni di Ringo (che per suonare così, di certo di qualcosa d'illegale doveva essere pieno).
Brano colmo d'atmosfera, pure profetico per la fine di un altro John defunto. Ma credo - parere personale, veh! - che Chapman sparò a Lennon ispirato proprio da questa canzone.
Il testo è troppo "oscuro"...
ho trovato questa traduzione che mi sembra abbia più senso compiuto, che ne dite?
Comunque complimenti per il sito!!!!
Ecco arrivare il vecchio dalla testa piatta (col musone), si trascina pesantemente
Hai gli occhi sgranati, sembra un santo che balla
Ha i capelli lunghi fino alle ginocchia
Deve essere un burlone, fa solo ciò che gli piace
Non ha scarpe lucide, ha scarpe da calcio strette
Ha le dita da scimmia, tracanna Coca- Cola
Dice ‘’ti conosco, mi conosci’’
Una cosa che ti posso dire è che devi essere libero
Venite insieme da me, proprio ora
S’insacca la produzione, ha baffi spioventi e stivali di gomma*
Ha le basette come (Yoko) Ono, è capace di romperti la schiena
Ha i piedi appena sotto le ginocchia
Se ti tiene nella sua poltrona puoi sentire la sua malattia
Venite insieme da me, proprio ora
(Va bene!
Venite, oh, venite, venite, venite)
Viaggia su una ruota a pedali, deve avvisare prima del suo passaggio
Ha acqua torbida e un filtro portafortuna
Dice ‘’1 più 1 più 1 uguale 3’’
Deve vestirsi bene sennò è difficile vederlo
Venite insieme da me, proprio ora
Oh
Venite insieme
Sì venite insieme
Sì venite insieme
Sì venite insieme
Sì venite insieme
Sì venite insieme
Sì venite insieme
Sì oh
Venite insieme
Sì venite insieme
Splendida per l'atmosfera cupa e continuamente in divenire. Stupenda per la capicità dei 4 di ricreare atmosfere "elettroniche" semplicemente cantando e suonando manualmente
Il brano e il testo va anche analizzato seguendo gli indizi della leggenda della morte di Paul!