Because

(Lennon/McCartney)

Durata: 2:45
Tonalità: Do# Minore

Chi ha suonato cosa in questa canzone dei Beatles?

  • John Lennon: voce raddoppiata, chitarra solista
  • Paul McCartney: voce raddoppiata, basso
  • George Harrison: voce raddoppiata, sintetizzatore Moog
  • George Martin: clavicembalo elettrificato

Testo

Ah -
Because the world is round
It turns me on
Because the world is round

Ah -
Because the wind is high
It blows my mind
Because the wind is high

Ah -
Love is old, love is new
Love is all, love is you

Because the sky is blue
It makes me cry
Because the sky is blue

Ah - Ah- Ah - Ah

© 1969 Northern Songs.
I testi originali riportati su questo sito provengono da www.beatleslyricsarchive.com

Traduzione

Ah -
Perchè il mondo è rotondo
Mi fa andare su di giri
Perchè il mondo è rotondo

Ah -
Perchè il vento è forte
Mi manda fuori di testa
Perchè il vento è forte

Ah -
L'amore è vecchio, l'amore è nuovo
L'amore è tutto, l'amore sei tu

Perchè il cielo è blu
Mi fa piangere
Perchè il cielo è blu

Ah - ah - ah - ah

Registrazione

Venerdì 1 agosto 1969
@ Abbey Road - Studio 2

Nastro/i: 1-23 + sovraincisione sul 16
Produttore: George Martin
Primo fonico: Geoff Emerick/Phil McDonald
Secondo fonico: John Kurlander
[base ritmica (clavicembalo di George Martin + chitarra di John e basso di Paul) + sovraincisione prima armonia vocale]

Lunedì 4 agosto 1969
@ Abbey Road - Studio 2

Nastro/i: 16
Produttore: George Martin
Primo fonico: Geoff Emerick/Phil McDonald
Secondo fonico: John Kurlander
[sovraincisione di altre 2 voci (a testa) di John, Paul e George]

Martedì 5 agosto 1969
@ Abbey Road - Studio 3

Nastro/i: 16
Produttore: George Martin
Primo fonico: Geoff Emerick/Phil McDonald
Secondo fonico: John Kurlander
[sovraincisione sintetizzatore di George]

Mixaggio

Martedì 12 agosto 1969
@ Abbey Road - Studio 2
Mix: stereo

Nastro/i: 16
Produttore: George Martin
Primo fonico: Geoff Emerick/Phil McDonald
Secondo fonico: John Kurlander
[remix 1-2]

Accordi

[C#m] [D#m7b5] [G#7] [A] [C#m] [A7] [A13]

[D]Aa- [Ddim]ah -
Be[C#m]cause the world is round
It turns me [D#m7b5]on[G#7]
Be[A]cause the [C#m]world is [A7]round[A13]

[D]Aa[Ddim]ah -
Be[C#m]cause the wind is high
It blows my [D#m7b5]mind[G#7]
Be[A]cause the [C#m]wind is [A7]high[A13]

[D]Aa- [Ddim]ah -
Love is old, love is [F#]new
Love is all, love is [G#7]you

Be[C#m]cause the sky is blue
It makes me [D#m7b5]cry[G#7]
Be[A]cause the [C#m]sky is [A7]blue[A13]

[D]Aa- [Ddim]ah[C#m]
[D#m7b5]Aa- [G#7]ah[A]
[A7]Aa- [A13]ah
[D]Aa- [Ddim]ah

Recensione

di Luca Biagini | Ultimo aggiornamento: 07.05.2011

È curioso notare che, mentre all'interno dei Beatles Paul McCartney era nettamente il più accanito fan dei Beach Boys, le principali canzoni polifoniche della band sono state scritte da John Lennon. Entrambi i leader dei Beatles solevano arricchire le loro composizioni con arrangiamenti corali complessi, ma più raramente nelle canzoni di Paul i cori avevano un ruolo portante, mentre sono numerose le canzoni di John che devono la loro stessa esistenza ad armonie parallele (This Boy, Yes It Is, Nowhere Man) o a elaborati schemi a chiamata e risposta (Help!, You're Gonna Lose That Girl).

Purtroppo, il progressivo allontanamento interpersonale dei Beatles (ma anche il loro naturale percorso artistico) ha reso sempre più raro l'impiego di tali soluzioni. Così, mentre nei primi album le canzoni ad una sola voce portante erano ancora relativamente infrequenti, a partire da Revolver esse diventeranno numericamente dominanti. In questo senso, Because costituisce una notevole eccezione, con una melodia che, proprio come quella di This Boy, nasce per essere cantata a più parti; e collocata sull'ultimo album dei Beatles rende inevitabile un confronto tra le due.

This Boy è un pezzo tipicamente a cavallo tra i '50 e i '60, con il suo testo ingenuamente sentimentale, l'andamento in 12/8, la strumentazione essenziale, la semplice armonia doo-woop in cui l'inattesa settima di Mi Maggiore della sezione a contrasto risuona in modo incredibilmente luminoso. Because, separata da soli 6 anni, appartiene invece ad un'altra epoca, con il suo suono pieno ma rarefatto, gli accordi arpeggiati così poco familiari per i Beatles, il testo solo apparentemente solare e l'armonia ricca di tredicesime e settime minori senza quinta.

This Boy è un frutto dei primissimi Beatles, mentre Because ne è una delle ultime testimonianze: nel tempo intercorso tra le due, non solo la storia dei Fab Four si è quasi esaurita, ma un intero, irripetibile decennio stava per lasciare il posto ad un'epoca completamente nuova e differente. Il risultato è che mentre il testo di This Boy, per quanto sia opera di fantasia, suona sincero, le parole di Beacuse - per quanto rivendicate da Lennon come "chiare e prive di riferimenti misteriosi" - appaiono prive di qualsiasi significato: il protagonista dice di sentirsi eccitato, ma la sua eccitazione non traspare.

A causa di questa strana incongruenza, davvero atipica per John, solitamente impeccabile nell'abbinare musica, parole ed interpretazione, la musica di Because possiede la statica bellezza di una fotografia, senza mai creare l'illusione di essere davvero dentro a un paesaggio. Questo tratto - che potrebbe essere intenzionale se, come ipotizza McDonald, Lennon voleva ricreare le impressioni da lui indotte dall'eroina - non significa che il brano non risulti più che gradevole all'ascolto, ma semplicemente quanto sia atipico per gli standard del proprio autore - almeno fino a questo punto della sua carriera. La di poco successiva Love, pubblicata da solista, riprende l'andamento arpeggiato e l'impassibile esecuzione vocale, sebbene le analogie finiscano qui.

Tale particolarità va forse ricerca nella genesi del brano. L'ispirazione venne a John mentre ascoltava Yoko Ono suonare al pianoforte l'adagio del Chiaro di Luna. Vuole la leggenda che John chiese a Yoko di suonare gli accordi al contrario, e così nacque Because. In realtà gli accordi di Because non sono proprio gli stessi, ancorchè rovesciati, del classico di Beethoven, ma è senz'altro plausibile che John abbia davvero iniziato a comporre la canzone in questo modo.

Sia l'Anthology, sia Love hanno proposto differenti versioni di Because in cui, tolti gli altri strumenti, le 3 voci di John, Paul e George (3 volte sovraincise, per un totale di 9 parti vocali) rimangono sole: una reinterpretazione davvero impressionante, per certi versi superiore alla versione pubblicata su Abbey Road.

Commenti dei lettori

Il 05/05/2011 alle 15:13 Sydval ha detto:
Because...semplicemente favolosa...recensione come spesso accade plasmate sul pensiero (e sui gusti direi) di Ian MacDonald (che in larga parte non condivido)
Il 05/05/2011 alle 21:00 Flavio ha detto:
Io invece sono d'accordo, la versione dell'anthology è molto più emozionante...se Martin ci avesse pensato prima penso che i Beatles sarebbero stati d'accordo a pubblicare la versione a cappella.
Il 06/05/2011 alle 15:30 mrtn ha detto:
ho appena ascoltato la versione dell'anthology, e devo dire che Flavio ha ragione. è molto più emozionante. però dopo il love is new avrei fatto partire anche il sintetizzatore (solo quello) perchè da l' ci sono pause più lunghe e fredde
Il 07/05/2011 alle 11:41 Luca Biagini ha detto:
mrtn, sono d'accordo con te, un mix delle 2 versioni forse sarebbe stata la soluzione migliore. Sono d'accordo anche con Flavio che se Martin ci avesse pensato la versione solo vocale avrebbe potuto essere pubblicata.

Sydval, mi pare invece di esprimere un parere contrario a McDonald, come spero di aver chiarito modificando la recensione. McDonald constata la freddezza di Because, e su questo concordo. Ma da questa osservazione lui prende le mosse per bocciare il brano, che a mio giudizio invece è splendido.
Il 29/07/2011 alle 14:09 SgPepper<3 ha detto:
Una delle canzoni che mi hanno fatto scoprire il mondo Beatelsiano, nonostante io abbia sentito la versione LOVE e non quella originale,ascoltata poi prima. Comunque sia, sono riuscito a percepire appieno la potenza di questa canzone, grazie al mio stato sentimentale ai massimi regimi.. Per me questa canzone,è la canzone polifonica d'amore più bella dei Beatles ..

Lascia un commento

I commenti sono moderati, non usare i commenti per inviare messaggi che non siano relativi alla canzone e di interesse generale. I tuoi dati non saranno usati per scopi commerciali nè ceduti a terzi, e saranno conservati nel rispetto delle vigenti normative in materia di privacy. Gli IP vengono conservati per prevenire e tracciare eventuali abusi. Insomma, niente di speciale, le solite cose obbligatorie per legge. Scrivi pure!




Content management system & hosting: courtesy of Gruppo Modulo | © 2003-2012 Luca Biagini except where noted otherwise.